1. Can I compensate for wear and tear on the BILSTEIN shock absorbers by 're-setting' them?

Kann ich den Verschleiß der Bilstein Dämpfer durch eine "Nachstellung" kompensieren?

2. a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von # mm zulässig

3. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

4. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

5. Some eyes are “female”, i.e. almond-shaped and without tear-ducts.

Manche Augen sind „weiblich“, d. h. mandelförmig ohne Tränenkanäle.

6. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

7. A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.

8. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

9. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

10. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

11. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

12. Anamnestic and clinical findings did not reveal a clear suspicion of a re-tear.

Anamnestisch und klinisch waren keine eindeutigen Hinweise auf Rezidivläsionen zu finden.

13. The central region of the outside of the closure disk (2) is coated with a swab-like adhesive layer (5) which in turn is covered by a tear-off siliconized protective film (6).

Aussenseitig ist das Verschlussplättchen (2) in seinem zentralen Bereich mit einer tupferartigen Klebhaftschicht (5) belegt, die ihrerseits von einer abziehbaren silikonisierten Schutzfolie (6) überdeckt ist.

14. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

15. The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

16. This test is carried out by measuring the engine power curve.

Die Prüfung ist durch Messung der Leistungskurve des Motors durchzuführen.

17. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Und jetzt wollen Sie für einen Bohrturm zahlen, den Sie ohnehin niederreißen wollen.

18. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

19. The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government

Die organisatorischen Aufgaben werden von einem eigens dafür von der Regierung eingerichteten Büro wahrgenommen

20. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

21. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Kundendienstleistungen werden erbracht von:

22. The adsorbed amount of thiamin can be washed out by water or replaced by Ba++-ions.

Entsprechend lassen sich die adsorbierten Thiaminmengen mit Wasser auswaschen oder durch Ba++-Ionen austauschen.

23. The leatherette is not subject to surface scratching, is anti-dust, tear-resistant, abrasion-resistant and is washable with normal detergent.

Außerdem ist Vinylleder staubabweisend, reißfest, abriebfest und mit normalen Reinigungsmitteln abwaschbar.

24. The heat absorbed by the material is slowly radiated out during the day.

Die Hitze wird dann im Verlauf des Tages an die Umgebung abgegeben.

25. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

26. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

27. Very good adhesion to all metals with high resistance values for compressive, ten-sile, bending strengths, wear & tear.

Sehr gute Haftung auf allen Metallen mit hoher Druck-, Zug-, Abrieb- & Verschleißfestigkeit.

28. It is shown how to find out the solution by dynamic programming and by methods of calculus.

Es wird gezeigt, wie die Lösung mittels dynamischer Programmierung und partieller Differentiation erhalten werden kann.

29. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

30. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

31. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

32. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

33. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

34. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

35. Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

36. Aerial photography was carried out by Walter de Aitchison for the Ordnance Survey.

Walter de Aitchison erstellte Luftaufnahmen für Ordnance Survey.

37. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

38. The operation and monitoring of the signaling equipment is carried out by the Ahr interlocking.

Die Bedienung und Überwachung der signaltechnischen Einrichtungen erfolgt vom Stellwerk Ahr aus.

39. The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

40. The efficiency of the calculus is demonstrated by two examples out of the acoustics domain.

An Hand von zwei Beispielen aus der Akustik wird die Leistungsfähigkeit des Kalküls dargelegt.

41. Tolerant plants reduce the absorption by the root or detoxify Al after absorption.

Duldsam Pflanze vermindet sich die Wachstum Aufsaugung oder Al nach Aufsaugung nicht giftig machen.

42. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

43. The determination itself is carried out by the well known cold vapor atomic absorption method.

Die Bestimmung selbst erfolgt durch bekannte Verfahren der Kaltdampf-AAS.

44. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

45. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

46. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

47. This measure will be phased out by 2018, following Russia's accession to the WTO.

Diese Maßnahme läuft nach Russlands Beitritt zur WTO 2018 aus.

48. The reaction is advantageously carried out in reactors internally cooled by heat-exchanger surfaces.

Vorteilhaft ist die Durchführung der Reaktion in über Wärmetauscherflächen innengekühlten Reaktoren.

49. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

Die Bewertung für DC-Energieversorgungsanlagen muss durch eine Entwurfsprüfung erfolgen.

50. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.

Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.

51. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

52. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

53. Such 'above-the-line` advertising is not only devised and carried out by the brand owners but is also financed by them.

Sie wird von den Markeneigentümern nicht nur konzipiert und durchgeführt, sondern auch finanziert.

54. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

55. The identification of the xylose-free alkaloid glycoside was carried out by paper chromatography and investigation of the products formed by acid hydrolysis.

Die Identifizierung des xylosefreien Alkaloidglykosids erfolgte durch Papierchromatographie und Untersuchung der bei Säurehydrolyse entstandenen Spaltprodukte.

56. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

57. The players, seated around a table, map out their imaginary surroundings by questioning the Dungeon Master.

Die Spieler, die um einen Tisch herum sitzen, malen sich durch Fragen an den „Herrscher“ in ihrer Phantasie ihre Umgebung aus.

58. In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

59. Transmission experiments carried out on Austrians motorways exemplify the challenges faced by the IEEE 802.11p standard.

Zusätzlich durchgeführte Übertragungsexperimente auf Österreichs Autobahnen zeigen den aktuellen Entwicklungsstand des IEEE 802.11p Standards.

60. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Im Rahmen des von der EG finanzierten Folgeprojekts “About Flow” wird weiter geforscht.

61. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln

62. The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.

Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.

63. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Dieser Schritt kann in einem Prozessbehälter erfolgen, gefolgt von der Belüftung und der Homogenisierung.

64. carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP's functions, as assigned by the Parties.

die Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die für die Erfüllung des Auftrags der IRP erforderlich sind und von den Vertragsparteien übertragen werden.

65. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

66. (k) operation: means any project or action carried out by the final beneficiaries of assistance;

k) „Operation“ alle von den Endbegünstigten der Interventionen durchgeführten Vorhaben und Aktionen;

67. Fungi are usually anemochore, their spores (not seeds) are easily spread out by the wind.

Pilze sind in der Regel anemochor, ihre Sporen (keine Samen) werden leicht vom Winde verweht.

68. These 5 Accession Countries will also be affected by the phase-out of mercury cells.

Auch diese fünf Beitrittsländer werden von der Einstellung der Produktion betroffen sein.

69. Regeneration is carried out by extracting the adsorbent with a liquid (for example boiling water).

Die Regeneration erfolgt durch Extraktion des Adsorbens mit einer Flüssigkeit (z. B. heißem Wasser).

70. Tools or parts that are subject to wear and tear and are coated according to the invention are provided with significantly improved resistance to abrasion, great ductility and resistance to oxidation, as well as a low coefficient of friction in contact with the part that is subject to wear and tear, resulting in a significantly improved service life behavior.

Erfindungsgemäß beschichtete Werkzeuge oder Verschleißteile weisen eine deutlich verbesserte Abrasionsbeständigkeit, eine hohe Zähigkeit und Oxidationsbeständigkeit sowie einen, im Kontakt mit dem Verschleißkörper niedrigen Reibwert auf, was zu einem deutlich verbesserten Standzeitverhalten führt.

71. Gently swirl the contents of the flask until all the fibres are thoroughly wetted out by the acid.

Der Kolben muß danach leicht gedreht werden, damit alle Fasern vollständig von der Säure benetzt werden.

72. The setting of the aperture is carried out independently of the focus adjusted by the focusing unit (16).

Die Einstellung der Blende erfolgt unabhängig von dem durch die Fokussiereinheit ( 16) eingestellten Fokus.

73. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

74. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln.

75. But when your cell is hit by an alpha particle, watch out!

Wird aber die Zelle einmal von einem Alphateilchen getroffen, dann wird es ernst!

76. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

77. The valves are controlled by a valve drive (26) in order to carry out the charge cycle.

Zur Durchführung des zyklischen Ladungswechsels werden die Ventile von einem Ventiltrieb (26) angesteuert.

78. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

79. Decomposition is carried out either by oxygen-flask combustion or by wet digestion with sulphuric and nitric acids.

Deren Zerstörung erfolgt entweder im Sauerstoffkolben oder durch nasse Veraschung mit Salpetersäure-Schwefelsäure.

80. By the end of #, the Commission will have carried out a comprehensive impact analysis of the entire programme

Bis Ende # wird sie die Wirkungen des Programms insgesamt umfassend analysieren